分かったよ… ごめんよ。パパが最初から使わなければ良かったんだね。もう二度と言わないって約束する。だからおまえも約束できるか？の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- OK. I'm sorry. I shouldn't have said it in the first place. I promise not to say it again. So can you promise, too?
- ご ご 語 language word 冴 be clear be serene be cold be skillful 誤 mis- 碁 Go (board
- めん めん 免 dismissal 面 face mug surface facial features mask face guard side or
- パパ パパ Papa
- 最初 最初 さいしょ beginning outset first onset
- から から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
- わな わな 罠 trap snare
- たん たん 反 roll of cloth (c. 10 yds.) .245 acres 300 tsubo 歎 grief sigh lamentation
- もう もう 蒙 ignorance already soon more again 罔 net
- 二度 二度 にど two times two degrees
- ない ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
- 約束 約束 やくそく arrangement promise
- する する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
- らお らお 羅宇 Laos bamboo pipestem
- まえ まえ 前 before in front fore part ago previously head (of a line) in the presence
- でき でき 出来 smart quality
- きる きる 斬る to behead to murder 剪る to cut 着る to wear to put on (from shoulders down)
- るか るか 路加 St Luke
- ？ question mark
- かった かった カッタ cutter
- たんだ たんだ 単打 one-base hit 短打 (baseball) single
- いって いって 一手 a move (in game) a method single-handed a monopoly
- だから だから so therefore
- おまえ おまえ お前 御前 you (sing) presence (of a high personage)
- 約束で 1. on the promise of 2. under pledge (of)〔～という〕
- できる できる 出来る to be able to to be ready to occur 出切る to be out of to have no more at
- ごめん ごめん 御免 ご免 your pardon declining (something) dismissal permission
- 最初から from the first moment
- かったん かったん 褐炭 brown coal lignite
- 約束する give (an) assurance
- おまえも et tu
- 分かったよ 【間投】 OK 分かったよ。 I belive you, son.
- もう二度と never ever〔 【用法】 絶対にあり得ないということを強調したい時に会話などでよく使われる〕